Srovnávací analýza synonym a variant v polském a českém jazyce
Výzkumný materiál
Podle svého složení mohou být slovní řetězce podrobené výzkumu rozděleny do tří skupin:
1. řetězce synonym, složené z cizojazyčné přejímky a jejích domácích synonym (jednoho nebo většího počtu),
2. řetězce variant, složené z grafických a/nebo morfologických variant cizojazyčné přejímky,
3. smíšené řetězce, složené jak ze synonym, tak z variant.
Polské řetězce synonym byly vybrány ze Słownika spolszczeń i zapożyczeń „Slovníku popolštěných slov a cizojazyčných přejímek" podle následujících kritérií:
1. žádný prvek řetězce nesmí být vícevýznamovým slovem (v několika málo případech byla udělena výjimka),
2. všechny prvky řetězce musejí být dostatečně časté, aby mohla být provedena kolokační analýza,
3. každý řetězec musí mít svůj ekvivalent v českém jazyce,
4. jak polský, tak i český řetězec musejí být pro analýzu potenciálně zajímavé.
Polské řetězce variant byly čerpány ze Słownika wyrazów obcych PWN „Slovníku cizích slov PWN". Byla vybrána pouze nejznámější slova, a to tak, aby:
1. každý řetězec měl svůj ekvivalent v českém jazyce,
2. každý řetězec byl dostatečně zajímavý jako předmět analýzy,
3. vybrané řetězce byly pokud možno co nejvíce různorodé, tzn. aby reprezentovaly široký rozsah jevů provázejících adaptaci cizojazyčných přejímek.
Varianty odlišující se pouze spojovníkem (např. online, on-line, on line) byly vynechány, podobně jako varianty odlišující se pouze velkými nebo malými písmeny (např. AIDS, aids).
Celkem bylo vybráno 50 polských lexikálních řetězců, všechny se svými ekvivalenty v českém jazyce. Mezi nimi je 38 řetězců synonym, 10 řetězců variant a 2 smíšené řetězce. Ve vybraných 100 řetězcích jsou 253 slova, včetně 67 cizojazyčných přejímek v polském jazyce (včetně variant), 66 cizojazyčných přejímek v českém jazyce, 53 polských domácích synonym a 67 českých domácích synonym.
Literatura
Słownik spolszczeń i zapożyczeń, M. Bańko, L. Drabik, L. Wiśniakowska. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, 2007.
Słownik wyrazów obcych PWN, red. L. Wiśniakowska. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, 2004.