Adaptace anglicismů v polském a českém jazyce

Metoda

Obecný předpoklad užité metody je jednoduchý: čím je přejímka adaptovanější, tím vyšší počet bodů získává. Celkový počet bodů přidělených přejatému slovu ukazuje míru jeho asimilace a celkový počet bodů přidělený všem anglicismům zkoumaným v daném jazyce ukazuje míru adaptability přejímek v něm.

Základní myšlenka, že míra adaptace přejatých slov může být vyjádřena kvantitativně, je zcela přirozená, přestože detaily bodovacího systému se jeví být poněkud komplikované. V tomto výzkumu byly přejímkám přidělovány dílčí body v řadě kategorií, zahrnujících jejich psanou podobu, výslovnost a mluvnickou charakteristiku, aby bylo možné srovnat míru adaptace přejímek v polštině a v češtině v každé kategorii samostatně. Pravidla bodování byla vypracována tak, aby vyrovnávala rozdílné aspekty adaptace přejímek a zohledňovala specifické strukturní rysy srovnávaných jazyků.