« Back

Warsztaty translatorskie – UWAGA! Zmiana terminu!

Warsztaty translatorskie – UWAGA! Zmiana terminu!

Dzięki funduszom pozyskanym w ramach „Programu Indywidualizacji Kształcenia" dr Iwona Jacewicz organizuje warsztaty translatorskie pt. „Technika notacji dla tłumaczy konsekutywnych". Warsztaty mają na celu zapoznanie słuchaczy z techniką notacji oraz doskonalenie tej umiejętności. Mogą w nich wziąć udział studenci UW, którzy znają język niemiecki na poziomie B2/C1/C2 (max. 10 osób). Przekład będzie się odbywał w obie strony, tj. z języka niemieckiego na polski oraz odwrotnie. Na zajęciach wykorzystywane będą autentyczne teksty specjalistyczne (nagrania przemówień wiodących polityków polskich i niemieckich) z dziedziny polityki i ekonomii. Podczas zajęć zwrócimy uwagę również na gesty, mimikę oraz pracę głosem. W ramach „rozgrzewki" przed tłumaczeniem wykonywane będą ćwiczenia doskonalące właściwą wymowę w języku polskim i niemieckim. Zajęcia będą miały charakter ćwiczeń. Chęć udziału w warsztatach należy zgłaszać drogą mailową i.jacewicz@uw.edu.pl w terminie do 19 października 2018 r. O zakwalifikowaniu na warsztaty decyduje kolejność zgłoszeń. Warsztaty odbędą się w listopadzie. Szczegółowy terminarz podany zostanie we wrześniu.

Każdy z uczestników otrzyma certyfikat potwierdzający udział w warsztatach.